Vidéos

Adonis at 90

Adonis at 90

A digital, poetic, collective undertaking

 

 

2020 is the year of the ninetieth birthday of the poet Adonis, whose work has consistently confronted the changes of time, both on the long run and in the present. His words exert a considerable influence in Europe, from the Iberian Peninsula to Scandinavia, in the world, from the Near East to the Far East, from the Indian subcontinent to North America, from Latin America to Southeast Asia, from Africa to the United Kingdom. Adonis was born on January 1, 1930, and he chose his name to mark the renewal of the year, the entry into the new that poetry enables – for Adonis is the god of the new year in Mesopotamian mythologies.

 

For sixty years, Adonis’ work and journey have embodied the possibility of poetry in the world, of a heroic life in and with poetry: that of a free, fully creative word, questioning the standards that oppress lives all over the world. Living in Paris, Adonis has transformed and preserved the Arabic language, but his presence extends to the whole world. It is a rare case of a prestigious presence in the world, provided by a monumental oeuvre, which gives Adonis the grounding of his expression. An expert in all forms of the Arabic language, he has also contributed very early to the knowledge of Western avant-garde poetry, establishing unexpected bridges, shedding a new light onto little-known aspects of poetry, but also of human life as a whole.

 

Adonis’s birthday represents a moment of reflection for our existence: it pertains to the role of poetry, the belief in humanity at its fullest, the role of the past and of modernity.  To celebrate this moment, a collective of artists, thinkers, actors of world intellectual life, comes together to each give a birthday video to Adonis, to demonstrate the importance of a poetic life in a changing world – one that is at risk of cultural and human impoverishment. This invitation is developed at the initiative of Donatien Grau and with the participation of Arwad Esber.

 

Their videos are uploaded on December 31, 2020, on the website adonis90.org, on the last day of Adonis’ ninetieth birthday, on the eve of his ninety-first birthday and the shift from one year to the next – as per the choice by Adonis of his name. Through their words, their creative gestures, the participants will show the importance of poetry, and what it implies, for each of our lives; what the power of a poet telling our world can bring today to our existences as we are all separated, around the world, without any possible community.

 

Contact: adonis90celebration@gmail.com

 

Adonis a quatre-vingt-dix ans

Adonis a quatre-vingt-dix ans

 

Une entreprise numérique, poétique, collective

 

2020 est l’année des quatre-vingt-dix ans du poète Adonis, dont l’œuvre se confronte aux changements du temps, à la fois long et présent, et dont la parole exerce un impact considérable en Europe, de la péninsule ibérique à la Scandinavie, dans le monde, du Proche-Orient à l’Extrême-Orient, du sous-continent indien à l’Amérique du Nord, de l’Amérique latine à l’Asie du Sud-Est, de l’Afrique au Royaume-Uni. Adonis est né le 1er janvier 1930, et il a choisi son nom pour marquer le renouvellement, l’entrée dans le nouveau que rend possible la poésie – car Adonis est le dieu de la nouvelle année dans les mythologies mésopotamiennes.

 

Depuis soixante ans, l’œuvre et le cheminement d’Adonis incarnent la possibilité de la poésie dans le monde, d’une vie héroïque dans et avec la poésie : celle d’une parole libre, pleinement créatrice, de l’interrogation des normes qui oppressent les vies partout dans le monde. Vivant à Paris, Adonis a transformé et préservé la langue arabe, mais son action s’exerce dans le monde entier. C’est un cas rare d’une parole prestigieuse, du fait d’une œuvre, monumentale, qui donne à Adonis le fondement de son expression. Expert de toutes les formes de la langue arabe, il a aussi très tôt contribué à la connaissance de la poésie d’avant-garde occidentale, établissant des ponts inattendus, illuminant d’un éclat nouveau des aspects méconnus de la poésie, mais aussi de la vie humaine dans son ensemble.  L’anniversaire d’Adonis représente un moment de réflexion pour notre existence : le rôle de la poésie, la croyance en une humanité pleine et entière, le rôle du passé et de la modernité.

 

Pour célébrer ce moment, un collectif d’artistes, de penseurs, d’acteurs de la vie intellectuelle mondiale, se rassemble pour chacun donner une vidéo d’anniversaire à Adonis, qui manifesteront l’importance d’une vie poétique dans un monde en risque d’appauvrissement culturel et humain

 

Leurs vidéos sont mises en ligne le 31 décembre 2020, sur le site adonis90.org, le dernier jour de ses quatre-vingt-dix ans, la veille du quatre-vingt-onzième anniversaire d’Adonis et du passage d’une année à l’autre, suivant le changement de son nom. Par leur parole, leur geste créatif, les participant.e.s donneront à voir l’importance de la poésie, et de ce qu’elle implique, pour chacune de nos vies ; ce que la puissance d’un poète disant notre monde peut apporter aujourd’hui à nos existences séparées, au travers du monde, sans communauté possible.

 

Contact : adonis90celebration@gmail.com

Adonis a los 90

Adonis a los 90

Un proyecto colectivo, digital y poético

 

2020 es el año en el que se celebra el noventa cumpleaños de Adonis, poeta cuya obra se ha enfrentado de manera asombrosa a los avatares del tiempo. Su palabra ha tenido una influencia considerable en Europa; desde la Península Ibérica hasta Escandinavia, en el mundo; desde Oriente Próximo hasta Lejano Oriente, desde el subcontinente indio hasta América del Norte, desde América Latina hasta el Sudeste Asiático, desde África hasta el Reino Unido. Adonis nació el 1 de enero de 1930, eligió su nombre para celebrar la renovación del año y marcar el comienzo de todo lo nuevo que la poesía propicia, ya que Adonis es el dios del año nuevo en las mitologías mesopotámicas.

A lo largo de sesenta años de trayectoria poética, la obra de Adonis ha ido revelando el enorme potencial de la poesía en el mundo y la posibilidad de una vida heroica a través de la poesía, una vida encarnada por la palabra libre y plenamente creativa que cuestiona las normas que oprimen la existencia en el mundo. Afincado en París, Adonis ha conservado y transformado la lengua árabe, no obstante, su influencia se extiende a todo el mundo. Es un caso singular de una proyección prestigiosa en el mundo, proporcionada por una obra monumental, que da a Adonis la base de su expresión. Profundo conocedor de todos los registros de la lengua árabe, también ha contribuido desde muy temprano a dar a conocer la poesía vanguardista occidental, tendiendo puentes inesperados y arrojando una nueva luz sobre aspectos poco conocidos de la poesía y de la vida en su conjunto.

El cumpleaños de Adonis nos brinda una valiosa oportunidad de reflexión: se trata de la función de la poesía, la confianza en la humanidad en su máxima expresión, el papel del pasado y de la modernidad. Para celebrar este acontecimiento, un grupo de artistas, pensadores y personalidades de la vida intelectual mundial se reúnen para presentar un video de cumpleaños a Adonis y así demostrar la importancia de una vida poética en un mundo cambiante, constantemente amenazado por un empobrecimiento cultural y humano. Esta iniciativa ha sido llevada a cabo por Donatien Grau y con la participación de Arwad Esber.

Los videos se subirán el 31 de diciembre de 2020 en el sitio web adonis90.org, el último día del noventa cumpleaños de Adonis, víspera de su noventa y un cumpleaños y umbral del nuevo año, según el significado del nombre que eligió. A través de sus palabras y gestos creativos, los participantes mostrarán la importancia de la poesía y su significado en nuestras vidas; nos comunicarán lo que la vitalidad del poeta que explica el mundo puede aportar hoy a nuestras existencias, ya que todos estamos separados, alrededor del mundo, sin ninguna comunidad posible.

 

 

Contacto: adonis90celebration@gmail.com

أدونيس في عامه التسعين

مشروع شعريّ، رقميّ، جماعيّ

السنة ٢٠٢٠ هي السنة التسعون في حياة الشاعر أدونيس الذي تنهض إبداعاته وجهاً لوجه مع تغيرات الزمن، الطويل الحاضر معاً، والتي تمارس تأثيراً عالياً في أوروبا من شبه الجزيرة الايبيرية إلى سكاندينافيا، وفي العالم من الشرق الأدنى إلى الشرق الأقصى، من شبه القارة الهندية إلى اميركا الشمالية، ومن اميركا اللاتينية إلى جنوب شرق آسيا، ومن أفريقيا إلي المملكة المتحدة. ولد أدونيس في الأول من كانون الثاني ١٩٣٠، واختار اسمه لكي يشير إلى التجدد ومعانقة الجديد الذي يتيحه الشعر، ذلك أن « أدونيس »، في أساطير ما بين النهرين هو إله السَّنة الجديدة.

منذ ستين سنة، تجسد أعمال أدونيس ومسيرته طاقة الشعر في العالم، والحياة الملحمية في الشعر ومعه: حياة الكلمة الحرّة، الخلّاقة على نحو كامل، ونقد الأسس التي تقيد الحياة في كل مكان في العالم. في أثناء حياته في باريس، ظلّ أدونيس متمسكاً باللغة العربية فيما هو يحوّلها، لكن عمله هذا يشعّ في العالم كله. إنها حالة نادرة لكلامٍ فاتنٍ وإنتاج عظيم، حالة وهي جوهر التعبير عند أدونيس.

إنه وهو العارف بجميع الأشكال في اللغة العربية، شارك باكراً في التعريف بالشعر الغربي الطليعيّ، مؤسساً لجسورٍ غير منتظرة، مضيئاً بألقٍ جديد، مظاهر مجهولة في الشعر، وفي الحياة الإنسانية بعامّة. 

يمثل عيد ميلاد أدونيس لحظةً من التأمل من أجل وجودنا: دور الشعر، الإيمان بإنسانية كاملة وشاملة، دور الماضي ودور الحداثة.

احتفاء بهذه اللحظة يتلاقى جمعٌ من الفناين والمفكرين وممثلي الحياة الثقافية العالمية ويقدم كل منهم كلمة في عيد ميلاد أدونيس موضّحين أهمية حياة شعرية في عالم يعيش خطر الفقر، ثقافياً وإنسانياً. واستجابوا لهذه الدعوة بمبادرة من دوناسيان غرو، مشاركة مع أرواد إسبر.

وسوف تنزل مشاركتهم المصورة في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٠ على الموقع:

adonis90.org

وهو اليوم الأخير من سنواته التسعين، عشية سنواته الحادية والتسعين، عبوراً من سنة لسنة، تبعاً لاسمه.

هؤلاء المشاركون والمشاركات سيبرزون بكلماتهم، بمبادراتهم الخلّاقة، أهمية الشعر، وما يتضمن لحياة كل منا، وما تقدر طاقة الشاعر الذي يقول عالمنا أن تقدم اليوم لوجود كل منا، في تباعده عن الآخر، في عالم يفتقر إلى الوحدة.